Designing Reliable LLM-Assisted Rubric Scoring for Constructed Responses: Evidence from Physics Exams - Databubble