Frontier-Eng: Benchmarking Self-Evolving Agents on Real-World Engineering Tasks with Generative Optimization - Databubble