Online Covariance Estimation in Averaged SGD: Improved Batch-Mean Rates and Minimax Optimality via Trajectory Regression - Databubble