Separable Pathways for Causal Reasoning: How Architectural Scaffolding Enables Hypothesis-Space Restructuring in LLM Agents - Databubble